1
00:00:10,426 --> 00:00:12,679
වෙනත් ඕනෑම දවසක,
නපුරු මුහුදු ආත්මයක්

2
00:00:12,721 --> 00:00:14,471
මාව එවන්න ඕන
පෙර නිමිත්තක්,

3
00:00:14,513 --> 00:00:15,932
මම ක්‍රීඩාවක්.

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
මගේ තාත්තාගේ දවස පමණක් නොවේ

5
00:00:17,141 --> 00:00:18,684
සාක්ෂි ඇසීම.

6
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

7
00:00:29,236 --> 00:00:32,406
මට කඩා වැටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
ඊයේ රෑ ඔබේ යහන මත.

8
00:00:32,448 --> 00:00:34,325
ඔහ්, මම ලොගයක් වගේ නිදාගත්තා.

9
00:00:34,366 --> 00:00:35,743
ඒ ගැන විශ්වාසද?

10
00:00:35,784 --> 00:00:39,039
එන්න, ජෝන්,
The Claw වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

11
00:00:39,079 --> 00:00:42,042
වාව්, එය වඩා විශාලයි
එය FaceTime හි පෙනෙනවාට වඩා.

12
00:00:42,082 --> 00:00:43,209
හේයි!

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,668
ඔබත් එහෙමයි.

14
00:00:44,710 --> 00:00:46,337
ආවට ස්තුතියි
මේ සියලු ආකාරයෙන්.

15
00:00:46,378 --> 00:00:48,965
හොඳයි, එය හොර රහසේ නීති විරෝධී ලෙස පහර දෙයි
මිනිස් ඇටකටු මගේ රසායනාගාරයට.

16
00:00:49,006 --> 00:00:51,009
ඒත් මම නැන්සි වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,509
ඇය කොහෙද?
ඇය මෙහේ.

18
00:00:53,802 --> 00:00:55,137
හේයි, ජෝන්.

19
00:00:55,179 --> 00:00:56,472
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,767
මම බලාගෙන ඉන්නවා
ලුසීගේ නඩු ගොනු මත.

21
00:00:58,807 --> 00:01:02,478
මගේ තාත්තාගේ නීතිඥයා මට එවනවා
අද ඔහුගේ නඩු විභාගයට පෙර පිටපත.

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,897
පැමිණිල්ලට මාව ඕන
3.00 ට සාක්ෂි දීමට.

23
00:01:04,938 --> 00:01:08,484
ඉතින් මට එතකන් තියෙනවා හොයාගන්න
ඔහුව නිදොස් කිරීමට අමාරු සාක්ෂිය.

24
00:01:08,525 --> 00:01:10,194
එතන තමයි
ඇටකටු ඇතුලට එනවා.

25
00:01:10,236 --> 00:01:11,278
ඔව්.

26
00:01:11,320 --> 00:01:13,114
ඒවා පිළිගත නොහැකි විය හැක...

27
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
උසාවියේදී, නමුත් ...

28
00:01:15,200 --> 00:01:16,760
ඔවුන් අපට යමක් කීවොත්
මිනීමරුවා ගැන,

29
00:01:16,784 --> 00:01:18,578
එවිට සමහර විට මට නිරීක්ෂණය කළ හැක
ඒ සාක්ෂි පහලට.

30
00:01:18,620 --> 00:01:19,912
දැන්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

31
00:01:19,954 --> 00:01:21,289
දේහය
මියගිය ගැහැණු ළමයෙක්

32
00:01:21,331 --> 00:01:23,832
මීට වසර 20 කට පෙර හදිසියේම
දැන් පෙනී සිටියාද?

33
00:01:27,420 --> 00:01:30,131
අපි ඉටු කළේ අ
අද්භූත චාරිත්රය

34
00:01:30,173 --> 00:01:33,093
නපුරක් අහනවා
ඔවුන් සඳහා ආත්මය.

35
00:01:33,134 --> 00:01:35,177
තේරුම් ගත්තා ද.

36
00:01:35,219 --> 00:01:36,346
ඔබට අවශ්ය නැත
මට කියන්න.

37
00:01:36,387 --> 00:01:37,597
මම බොහෝ විට එසේ නොකරමි
දැනගන්න ඕන.

38
00:01:38,640 --> 00:01:39,848
ඔහ්, ඒක තමයි ලුසී ෆයිල්ස්.

39
00:01:39,890 --> 00:01:41,350
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
ඇගේ දන්ත වෛද්ය වාර්තා,

40
00:01:41,391 --> 00:01:43,311
එබැවින් ඔබට තහවුරු කළ හැකිය
අස්ථි වල අනන්‍යතාවය.

41
00:01:43,353 --> 00:01:45,688
මම තව ටිකකින් එන්නම්.

42
00:01:45,729 --> 00:01:48,209
මම හිතන්නේ ඔබ මේ ඇටකටු තබා ගත්තා
සනීපාරක්ෂක, වඳ පරිසරයක්,

43
00:01:48,233 --> 00:01:50,609
මූලික ලෙස
විද්‍යාත්මක මාර්ගෝපදේශ?

44
00:01:55,948 --> 00:01:57,366
මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි.

45
00:01:57,408 --> 00:02:00,662
හැලොවීන් පෙට්ටිය දැනුණා
නාසය මත ටිකක්.

46
00:02:00,703 --> 00:02:02,412
අපි රසායනාගාරයට යමු,

47
00:02:02,454 --> 00:02:05,165
එබැවින් අපට දේවල් කිරීමට පටන් ගත හැකිය
නිවැරදි මාර්ගය.

48
00:02:05,207 --> 00:02:06,876
ඔව්...

49
00:02:06,918 --> 00:02:08,562
ඔයා රසායනාගාරයේ.
අපි දවසට වහලා.

50
00:02:08,586 --> 00:02:09,795
ස්ථානය ඔබ සතුයි.

51
00:02:09,837 --> 00:02:11,548
හොඳයි, රවුම් කරන්න
ඔබේ සනීපාරක්ෂක.

52
00:02:11,588 --> 00:02:13,550
අපි ටිකක් ස්ක්‍රබ් කරන්න ගත්තා
අපට ඉදිරියෙන්.

53
00:02:15,759 --> 00:02:17,219
ඒක හැදුවේ මැටි වලින්.

54
00:02:17,262 --> 00:02:19,848
හහ්.

55
00:02:37,990 --> 00:02:40,242
මම දැක්කා කුණු වල ටයර් පීලි

56
00:02:40,284 --> 00:02:42,370
සහ ලුසීගේ ඇඳුම.

57
00:02:42,412 --> 00:02:44,329
හඩ්සන් කවචය
සමාගම සැලකිය යුතු ලෙස සාදා ඇත,

58
00:02:44,372 --> 00:02:48,126
එක් වරක් ගෙවීම
2000 දී ඔබේ පියාට.

59
00:02:48,168 --> 00:02:50,336
ඒ ආකාරයටම ඔවුන්
එදා හැමදේම හැසිරෙව්වා...

60
00:02:50,377 --> 00:02:51,962
කාර්සන් ඩෲ.

61
00:02:52,004 --> 00:02:53,673
ඔබ ලුසී සේබල්ව මැරුවාද?

62
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!

63
00:02:55,841 --> 00:02:58,468
මැක්ගිනිස්: ඔබේ පියාගේ
ඇඟිලි සලකුණු පිහියේ තිබුණා.

64
00:02:58,510 --> 00:03:00,138
කාර්සන් ඩෲ,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

65
00:03:00,180 --> 00:03:02,139
ලුසී සේබල් ඝාතනය සඳහා.

66
00:03:02,181 --> 00:03:04,725
එයා හිරේ ඉඳලා තියෙනවා
සති දෙකක් සහ ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

67
00:03:04,766 --> 00:03:06,606
පසු
සාක්ෂි විභාගය හෙට

68
00:03:06,644 --> 00:03:08,271
ඔවුන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මාව මාරු කරන්න

69
00:03:08,312 --> 00:03:10,606
ඊළඟ ප්‍රාන්තයේ බන්ධනාගාරයකට.

70
00:03:14,151 --> 00:03:16,195
පොඩි උදව්වක්, ලුසී?

71
00:03:17,405 --> 00:03:18,615
නැද්ද?

72
00:03:18,656 --> 00:03:19,699
කිසිවක් නැද්ද?

73
00:03:19,740 --> 00:03:22,618
ගුප්ත පණිවිඩයක් නැද්ද?

74
00:03:22,659 --> 00:03:25,038
මම විසඳීමට උත්සාහ කරමි
ඝාතනය!

75
00:03:58,655 --> 00:04:01,657
හරි, ලුසී, මොකක්ද?

76
00:04:08,705 --> 00:04:10,582
පිහිය
ලුසීගේ අපරාධ ස්ථානයෙන්.

77
00:04:21,843 --> 00:04:23,096
සහ රිදී ස්ටීක් පිහි

78
00:04:23,137 --> 00:04:24,430
පැන්ට්රිය තුළ.

79
00:04:24,471 --> 00:04:26,014
ඔව් ඔව්.

80
00:04:26,057 --> 00:04:27,975
අම්මා ගොඩක් ආදරේ කරපු අය?

81
00:04:28,016 --> 00:04:31,437
ඇය නිතරම මේවා තබා ගත්තාය
මෙහි ගබඩා කර ඇත.

82
00:04:33,855 --> 00:04:36,817
ලුසීගේ ඔටුන්න තිබුණා
DNA දෙවන කට්ටලයක්.

83
00:04:36,858 --> 00:04:38,194
ගැහැණු DNA.

84
00:04:40,279 --> 00:04:42,406
අම්මට කරන්න දෙයක් තිබුනද

85
00:04:42,447 --> 00:04:44,826
ලුසීගේ මරණයත් එක්ක?

86
00:05:03,468 --> 00:05:05,012
ලුසීගේ දන්ත වෛද්‍ය වාර්තා ලැබුණා.

87
00:05:05,053 --> 00:05:07,055
මොනවා හරි හොයාගත්තද
ගොනු වල වෙනද?

88
00:05:07,098 --> 00:05:08,932
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

89
00:05:08,975 --> 00:05:10,268
හේ, ඔබ දන්නවා

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,769
අනෙක් ගැහැණු හිසකෙස්
හොයාගත්තා කියලා

91
00:05:12,812 --> 00:05:15,230
ලුසීගේ ඔටුන්න මත ... ඔබ කරන්න
එය තවමත් විශ්වාස කරයි

92
00:05:15,273 --> 00:05:17,358
අන්තිම පුද්ගලයාගෙන් විය
ඇය ජීවමානව දුටුවේ කවුද?

93
00:05:17,399 --> 00:05:19,026
මම මගේ ඔට්ටු අල්ලනවා
එය මත බලපත්රය.

94
00:05:19,067 --> 00:05:20,461
ඔබ අනුපිළිවෙලට සිදු වූවාද?
ඒ DNA ද?

95
00:05:20,485 --> 00:05:21,737
ඇත්ත වශයෙන්ම,

96
00:05:21,778 --> 00:05:23,531
සහ මම මගේ දත්ත වලට පිටුබලය දුන්නා
වලාකුළ දක්වා

97
00:05:23,572 --> 00:05:25,175
භෞතිකයට පෙර
සාක්ෂි අතුරුදහන් විය.

98
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
කියලා කියයි.

99
00:05:26,867 --> 00:05:28,745
මම මගේ කොණ්ඩේ අගුලක් යැව්වා
ඔබේ රසායනාගාරයට

100
00:05:28,786 --> 00:05:30,413
සමඟ සංසන්දනය කිරීමට
බලන්න නොදන්නා හිසකෙස්

101
00:05:30,454 --> 00:05:32,706
ඒ අම්ම-දුව නම්
DNA ගැලපීම.

102
00:05:32,749 --> 00:05:35,000
ඔහ්. හරි හරී.

103
00:05:35,043 --> 00:05:36,627
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්

104
00:05:36,668 --> 00:05:39,547
මට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ප්රතිඵල වේගවත් විය.

105
00:05:39,588 --> 00:05:41,716
ඉන්න, ඉන්න.

106
00:05:41,757 --> 00:05:44,634
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මා ලුසීව මැරුවා කියලාද?

107
00:05:45,677 --> 00:05:47,430
ඔයාගේ තාත්තාගේ නම්
ඇය වෙනුවෙන් ආවරණය,

108
00:05:47,471 --> 00:05:49,199
එය සමහරක් පැහැදිලි කළ හැකිය
ඔහුගේ කූඩු හැසිරීම ගැන.

109
00:05:49,223 --> 00:05:51,100
මම බැහැර කරනවා විතරයි
ඕනෑම හැකියාවක්.

110
00:05:51,141 --> 00:05:54,437
ඇයට නැත
චේතනාව, ඉතින් ...

111
00:05:54,478 --> 00:05:56,415
තේරුමක් ඇති එකම දෙය
රයන් ලුසීව මැරුවාද,

112
00:05:56,439 --> 00:05:59,567
එවරෙට් සොයාගත්තා, පසුව
ඒක සුද්ද කරන්න මගේ තාත්තට කතා කළා.

113
00:05:59,608 --> 00:06:01,235
නෑ අහන්න.

114
00:06:01,276 --> 00:06:02,819
ඔබට එතරම් විශ්වාස නැති බව පෙනේ.

115
00:06:02,862 --> 00:06:05,072
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
ඔබ විවේක ගත යුතුය.

116
00:06:05,113 --> 00:06:06,615
ඔයා ගෙදර ආවේ පරක්කු වෙලා.

117
00:06:06,656 --> 00:06:08,617
හොඳයි... වේලාසනින්.

118
00:06:08,658 --> 00:06:10,202
සහ ඔබ ශබ්ද කළා
හොඳටම ලෙඩ වෙලා.

119
00:06:10,244 --> 00:06:11,495
සමහර විට ආතතිය පමණි.

120
00:06:11,536 --> 00:06:12,704
සමහර විට එය දෝෂයක් විය හැකිය.

121
00:06:12,747 --> 00:06:14,956
මම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
අද ඕවන්,

122
00:06:14,999 --> 00:06:16,417
නමුත් ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

123
00:06:16,459 --> 00:06:17,728
ඔහු කියා සිටියේ ඔහු බවයි
නගරයෙන් පිටත වනු ඇත,

124
00:06:17,752 --> 00:06:19,086
ඉතින් සමහර විට ඔහුට තියෙනවා
දෝෂය ද...

125
00:06:19,127 --> 00:06:20,713
ඕවන් හොඳින්.

126
00:06:20,754 --> 00:06:21,754
එයාට මහන්සියි විතරයි.

127
00:06:23,466 --> 00:06:25,069
ඔයා අද උදේ ආවා,
සහ හේතුව ඔබ දන්නවා

128
00:06:25,093 --> 00:06:27,803
ඇයි ඕවන් මහන්සියි. ආහ්!

129
00:06:27,845 --> 00:06:29,764
ඔයා එක්ක නිදාගත්තා
මගේ මස්සිනා!

130
00:06:33,308 --> 00:06:35,269
නික්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

131
00:06:35,310 --> 00:06:37,105
මම ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කළේ නැහැ
එහෙම හොයන්න කියලා.

132
00:06:37,146 --> 00:06:39,064
නැහැ, ඒක හොඳයි.

133
00:06:39,106 --> 00:06:41,274
අස්ථි කාලය.

134
00:06:41,317 --> 00:06:44,278
එය උච්චාරණය කර ඇත
"අධිකරණ වෛද්ය විශ්ලේෂණය."

135
00:06:45,529 --> 00:06:47,531
හරි, ආ...

136
00:06:47,572 --> 00:06:49,074
ඉතින් ඔයාලා නම්...

137
00:06:49,117 --> 00:06:51,177
ඔබ මෙහි හොඳ නම්,
මම යනවා, මම යනවා

138
00:06:51,201 --> 00:06:54,079
සහ රයන් දෙස බලන්න
සහ ලුසීගේ ඊමේල්.

139
00:06:54,122 --> 00:06:55,372
බෙදන්න සහ ...

140
00:06:55,415 --> 00:06:57,875
බෙදන්න සහ ජයගන්න.

141
00:06:57,917 --> 00:06:59,168
සමාවෙන්න.

142
00:07:01,379 --> 00:07:03,463
ඔයාට හරි ද?

143
00:07:03,505 --> 00:07:05,507
ඒ...

144
00:07:05,550 --> 00:07:07,259
අපහසුයි.

145
00:07:08,718 --> 00:07:11,514
ඔව්.

146
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
මම නිකම්...

147
00:07:13,098 --> 00:07:15,268
හුදෙක් පුදුමයට පත් විය.

148
00:07:15,309 --> 00:07:16,644
හ්ම්.

149
00:07:16,685 --> 00:07:18,980
මම හිතන්නේ, අහ්...

150
00:07:19,021 --> 00:07:21,189
සහන කාලය
ඉවරයි නේද?

151
00:07:21,231 --> 00:07:23,108
ඔව්.

152
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

153
00:07:25,153 --> 00:07:27,196
මම - මම ...

154
00:07:27,237 --> 00:07:29,406
ඇත්තටම මම හොඳින්.

155
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
ඇත්තටම?

156
00:07:31,992 --> 00:07:34,370
ඔව්.

157
00:07:35,954 --> 00:07:39,082
හොඳයි... මට සතුටුයි.

158
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
අපි සැමරිය යුතුයි.

159
00:07:41,627 --> 00:07:43,879
හරි, හරි.

160
00:07:43,920 --> 00:07:46,257
කැමති...

161
00:07:46,298 --> 00:07:49,093
සමහර විට ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත ...

162
00:07:49,134 --> 00:07:51,762
අද රෑ යහන මතද?

163
00:07:55,682 --> 00:07:57,310
ඔහ්.
වෙන්න-මොකද ඒක...

164
00:07:57,350 --> 00:07:58,853
සුපිරි අපහසුයි.

165
00:07:58,894 --> 00:08:00,937
සහ...
මම...

166
00:08:00,980 --> 00:08:03,190
මම නිදා නොගෙන සිටීමට කැමතියි

167
00:08:03,232 --> 00:08:05,192
අද රෑ යහන මත.

168
00:08:05,233 --> 00:08:06,776
හරි හරී.

169
00:08:13,951 --> 00:08:15,870
පොලිස්කාරයෝ මෙතන ඉන්නවා.

170
00:08:22,375 --> 00:08:23,461
හරි හරි.

171
00:08:23,502 --> 00:08:24,711
කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා.

172
00:08:42,062 --> 00:08:43,980
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

173
00:08:44,023 --> 00:08:46,900
රහස් පරීක්ෂක අබේ තමුරා.

174
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
රහස් පරීක්ෂක අබේ...?
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

175
00:08:51,530 --> 00:08:53,634
මම දන්නේ නැහැ ... සහ මේ
ඔබ මට ආරාධනා කරන කොටස.

176
00:08:53,658 --> 00:08:55,618
ඔහු වැම්පයරයෙක්ද?

177
00:08:55,659 --> 00:08:56,701
ඔහු කෙනෙක්ද...?

178
00:08:56,744 --> 00:08:57,912
නිකන් අරින්න...

179
00:08:57,953 --> 00:09:01,039
හේයි ඇතුලට එන්න.

180
00:09:01,081 --> 00:09:02,082
යන්න. NICK: සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

181
00:09:02,124 --> 00:09:03,375
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ද ක්ලෝ වෙත.

182
00:09:03,417 --> 00:09:05,336
අහ්, අපි - ඇත්තටම අපි
අද වසා ඇත.

183
00:09:05,378 --> 00:09:07,254
කුමක් සඳහා ද?

184
00:09:07,296 --> 00:09:08,755
පුද්ගලික පක්ෂය.
ඉන්වෙන්ටරි.

185
00:09:08,798 --> 00:09:10,924
දෙකම ටිකක්.

186
00:09:13,719 --> 00:09:15,804
හ්ම්.

187
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
පරිපූර්ණයි.

188
00:09:17,181 --> 00:09:19,808
මට වරෙන්තුවක් තියෙනවා
පරිශ්රය සෙවීමට.

189
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
බාධා කිරීමට කෑම ගන්නන් නැත.

190
00:09:21,601 --> 00:09:22,937
ඉන්න.

191
00:09:22,979 --> 00:09:24,397
මෙම ස්ථානය සොයන්නද?

192
00:09:24,437 --> 00:09:26,106
ඇත්තටම?
ප්‍රධානී මැක්ගිනිස් මාව ඇතුලට ගෙනාවා

193
00:09:26,148 --> 00:09:28,024
ටිෆනි භාර ගැනීමට
හඩ්සන් පරීක්ෂණය

194
00:09:28,067 --> 00:09:29,693
මෑතක සිට
අපකීර්තිමත් සහ,

195
00:09:29,735 --> 00:09:32,989
හොඳයි, කැරන් හාර්ට් සිරගත කළා.

196
00:09:37,326 --> 00:09:39,412
අපි වටවෙලා.

197
00:09:39,452 --> 00:09:40,996
කලබල වෙන්න එපා.

198
00:09:41,038 --> 00:09:42,789
ඔබට මළ සිරුරක් ලැබුණොත් මිස

199
00:09:42,831 --> 00:09:45,271
මෙම කුටි වලින් එකක සැඟවී,
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

200
00:09:47,378 --> 00:09:48,712
කුස්සිය මෙතනින්?

201
00:09:48,754 --> 00:09:50,255
ඔව්. ඔව්, එතනින්.

202
00:09:50,298 --> 00:09:51,381
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

203
00:09:51,423 --> 00:09:53,466
නිකම්...
එන්න.

204
00:09:55,427 --> 00:09:57,471
සිසිලකය.

205
00:10:05,187 --> 00:10:06,706
මේ පාර හරි. තමුරා:
කවුළුවෙන් කුටිය ගන්න,

206
00:10:06,730 --> 00:10:08,149
එහිදී සැමියා
වාඩි වී සිටියේය.

207
00:10:10,442 --> 00:10:11,818
කුමක් ද?

208
00:10:11,860 --> 00:10:13,528
ඒක අවුල්.

209
00:10:13,571 --> 00:10:16,240
අපි ඇත්තටම ගොඩ විය යුතුයි
මේ දේවල් ගැන එකම පිටුව.

210
00:10:23,913 --> 00:10:26,000
නැන්සි, ඔයාට කොහොමද?

211
00:10:26,042 --> 00:10:27,500
රයන් විසින් ලුසී වෙත යැවූ විද්‍යුත් තැපෑලෙහි,

212
00:10:27,543 --> 00:10:29,169
ඔහු තනි අවකාශ භාවිතා කළේය
ඔසප් වීමෙන් පසු.

213
00:10:29,211 --> 00:10:31,254
ඒත් අන්තිම ඊමේල් එකේ,

214
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
එහිදී ඔහු ඇයව ගණිකාවක් ලෙස හැඳින්වීය.
ඔහු ද්විත්ව අවකාශයන් භාවිතා කරයි.

215
00:10:33,758 --> 00:10:34,900
ඔබ සිතන්නේ ඔහු එසේ නොකළ බවයි
ඒක ලියන්නද?

216
00:10:34,924 --> 00:10:36,134
ඔබට I.P නිරීක්ෂණය කළ හැකිද? ලිපිනය

217
00:10:36,177 --> 00:10:37,761
බලන්න, ආහ්
එය යැව්වේ කොහෙන්ද?

218
00:10:37,802 --> 00:10:39,471
ඔව්. ඔව්.

219
00:10:39,513 --> 00:10:41,389
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න.

220
00:10:49,481 --> 00:10:51,067
හේයි, රයන්.

221
00:10:51,107 --> 00:10:52,793
නෑ මම තව එකක් දුන්නා
මගේ බිරිඳ ඝාතනය ගැන ප්‍රකාශයක්.

222
00:10:52,817 --> 00:10:54,278
මම ඇත්තටම මානසික තත්වයක නැහැ.

223
00:10:54,320 --> 00:10:57,280
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි
එම විද්‍යුත් තැපෑල ලුසීට ලියන්න.

224
00:10:57,322 --> 00:11:00,033
ඇය මිය යනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුව ගැන.

225
00:11:04,830 --> 00:11:06,248
මෙහේ එන්න.

226
00:11:08,000 --> 00:11:10,586
ඒකෙන් ආවේ
I.P. ලිස්බන් හි ලිපිනය.

227
00:11:10,628 --> 00:11:13,673
ඔබගේ
තාත්තා සමාගමක් අත්පත් කර ගැනීමේ කාර්යබහුල විය

228
00:11:13,714 --> 00:11:15,423
2000 දී.

229
00:11:15,466 --> 00:11:18,719
ඇයි එවරෙට් පෙනී සිටින්නේ
ඔබ ලුසීට විද්‍යුත් තැපෑලක් එව්වාද?

230
00:11:18,760 --> 00:11:20,136
මම දන්නේ නැහැ.

231
00:11:20,178 --> 00:11:21,764
හොඳයි, එහෙනම්,
අපි සොයා බලමු.

232
00:11:21,806 --> 00:11:24,057
එය ඉහළ කාලයයි
ඔයා මට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්න කියලා

233
00:11:24,100 --> 00:11:26,101
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන
ලුසී සමඟ.

234
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
නැත්නම් මම ඒ ඊමේල් හරවනවා
විනිසුරුවරයා වෙත

235
00:11:28,269 --> 00:11:30,063
මම අද පසුව සාක්ෂි දෙන විට.

236
00:11:30,105 --> 00:11:32,607
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා ලුසීව මැරුවා කියලා.

237
00:11:32,649 --> 00:11:34,150
නමුත් මම හිතන්නේ

238
00:11:34,192 --> 00:11:37,238
ඔබ යතුර බව
කළේ කවුද කියලා හොයන්න.

239
00:11:37,278 --> 00:11:38,947
කරුණාකර, රයන්.

240
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
හරි හරී.

241
00:11:45,245 --> 00:11:46,913
හරි හරී.

242
00:11:58,676 --> 00:12:00,344
හොඳයි,
මම වෙන්නම්. ලුසී සේබල්.

243
00:12:00,385 --> 00:12:02,114
පොලිස්කාරයෝ
දොරෙන් පිටත පිහිටා ඇත.

244
00:12:02,138 --> 00:12:04,389
අපි විශ්වාස කරනවා නම්
කැරන් හාර්ට්ගේ වාර්තාව,

245
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Joshua Dodd ඇතුලට ආවා
මෙම පිටුපස දොර හරහා

246
00:12:06,517 --> 00:12:07,917
වින්දිතයාගේ ආහාර විෂ විය
එහි.

247
00:12:12,105 --> 00:12:15,024
අපි කෑම කාමරයෙන් පටන් ගනිමු.

248
00:12:24,576 --> 00:12:26,495
දැන් අපට අවශ්ය සියල්ල
කළ යුත්තේ ඒවා නැවැත්වීමයි

249
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
සිසිලකය තුළට යනවා
සැක සහිත නොවන ආකාරයෙන්.

250
00:12:29,248 --> 00:12:31,268
කේක් කෑල්ලක්. ජෝර්ජ්: ඔව්.
ඒක ගොඩක් කැකිය වෙන්න තිබුණා

251
00:12:31,292 --> 00:12:32,751
ඔබ කැමති නම්
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

252
00:12:32,793 --> 00:12:34,754
පුද්ගලික පක්ෂයක්ද? කොහෙද ඉන්නේ
පුද්ගලික පාර්ශ්වකරුවන්?

253
00:12:34,794 --> 00:12:37,380
ඔහ්, එය වඩා හොඳ වැළැක්වීමකි
"ඉන්වෙන්ටරි" වලට වඩා

254
00:12:37,423 --> 00:12:40,884
ඔහ්, ඔව්,
ඔබ කියයි. දැන් මම ඒවා මන්දගාමී කළ යුතුයි.

255
00:12:40,926 --> 00:12:43,261
බ්‍රන්ච් අවශ්‍ය කාටද? නිවස මත.

256
00:12:44,764 --> 00:12:46,890
හේයි. ඇරෙන්න අපිට ගන්න බෑ
කූලර් එකේ කෑම වලට.

257
00:12:46,932 --> 00:12:49,476
එහෙනම් ගිහින් සාඩින් ගන්න
සහ පිටුපස සිට ලුණු.

258
00:12:49,518 --> 00:12:50,727
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

259
00:12:52,520 --> 00:12:53,938
යන්න.

260
00:12:53,980 --> 00:12:56,024
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

261
00:12:58,860 --> 00:13:01,238
කුමක් ද? ඔහු මට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි
එය පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ හසුරුවන්න.

262
00:13:01,279 --> 00:13:03,948
හරි හරී? අපි සම ලොක්කන්. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
සියල්ල "සම" කළ යුතුය.

263
00:13:03,990 --> 00:13:05,201
හරි හරී.

264
00:13:05,241 --> 00:13:07,202
කුමක් ද? හරි, අහන්න,
ඔබ උපරිමය කර ඇත්නම්

265
00:13:07,244 --> 00:13:09,370
ඔබ ඊටත් පෙර "සම" මත
එකිනෙකා සිප ගත්තා,

266
00:13:09,413 --> 00:13:11,456
එවිට එය ලකුණක් විය හැකිය

267
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
ඔබ නොකළ යුතුයි
එකට ඉන්න.

268
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
ඉදිරියට එන්න.

269
00:13:17,837 --> 00:13:19,380
හරි හරී.

270
00:13:19,423 --> 00:13:20,799
වෙල්වට් වෙස් මුහුණට පසුව,

271
00:13:20,841 --> 00:13:22,360
මටයි ලුසීටයි තියාගන්න වුණා
අපගේ සම්බන්ධතාවය

272
00:13:22,384 --> 00:13:23,760
මගේ දෙමාපියන්ගෙන් රහසක්.

273
00:13:23,802 --> 00:13:25,929
එතකොට ඔයාගේ තාත්තා
වසන්තයේ දී සොයා ගන්නා ලදී

274
00:13:25,971 --> 00:13:28,932
ඔහු ලුසී සමඟ වෙන් විය
ඔබ සහ පසුව ඔහු මෙම විද්‍යුත් තැපෑල එවා ඇත

275
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
සහතික කිරීමට
ඇය සදහටම ඈත් වූවාය.

276
00:13:31,434 --> 00:13:34,647
ඇයි ඔයා ඔයාගේ තියාගත්තේ
ලුසී සමඟ ඇති සම්බන්ධය රහසක්

277
00:13:34,687 --> 00:13:36,731
ඇය මිය ගිය පසුවද?

278
00:13:38,900 --> 00:13:40,568
මට සිද්ධ වුණා.

279
00:13:42,529 --> 00:13:47,201
මම අශ්වාරෝහක බොක්කට ආවා
එදා රෑ ඇයව බලන්න.

280
00:13:47,243 --> 00:13:49,202
අවම වශයෙන් අයි
කෙසේ හෝ උත්සාහ කළා.

281
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

282
00:13:51,246 --> 00:13:53,581
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා
මෙහි පැමිණීමට, ඔබ දන්නවාද?

283
00:13:53,624 --> 00:13:56,585
මම - මම පාසල් වැටක් පැන්නා,
මම පහර දුන්නා, පසුව අවසානයේ,

284
00:13:56,626 --> 00:13:59,004
මම මෙහි පැමිණි විට,
හැමතැනම පොලිසිය හිටියා

285
00:13:59,046 --> 00:14:01,756
සහ මිනිස්සු කියමින් සිටියහ
ලුසී ඝාතනය කරලා කියලා.

286
00:14:01,798 --> 00:14:04,217
ඔයා දන්නවා ද? මම - මම මටම දොස් පවරමි,
මොකද මම හිතුවා ඇති කියලා

287
00:14:04,259 --> 00:14:06,261
මට මෙතනට එන්න තිබුණා නම්
ටිකක් කලින්,

288
00:14:06,302 --> 00:14:08,179
ඇය තවමත් විය හැක
ජීවත් වෙනවා.

289
00:14:08,221 --> 00:14:11,432
නමුත් පසුව මම - මම තේරුම් ගත්තා
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න.

290
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
ඔයා දන්නවා ද? අපි හැංගිලා හිටියා
මාස ගානක අපේ සම්බන්ධය,

291
00:14:13,811 --> 00:14:17,273
පසුව හදිසියේම, ද
මම පෙනී සිටින රාත්‍රියේදී ඇය මිය යයිද?

292
00:14:17,313 --> 00:14:19,899
ඒ නිසා මම කාටත් කලින් ගියා
මාව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

293
00:14:19,942 --> 00:14:21,317
නැන්සි, මම ...

294
00:14:21,360 --> 00:14:24,279
මම ලුසීට ආදරය කළා.

295
00:14:24,321 --> 00:14:28,033
මම නිකම් හිටියා, මම ගොඩක් බය වුණා
ඇයට වැලපෙන්න, ඒ නිසා මම එය භූමදාන කළා.

296
00:14:30,827 --> 00:14:35,039
ඔයාගේ තාත්තා කියවන්න ඇති
ඔබේ පාසල් විද්‍යුත් තැපෑල.

297
00:14:35,081 --> 00:14:37,459
ඔහු කැමති එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ සහ ලුසී බව දැන සිටියා

298
00:14:37,500 --> 00:14:39,544
හමුවීමට නියමිතව සිටියහ
එදින රාත්‍රියේ ඔබේ ස්ථානයේ.

299
00:14:39,586 --> 00:14:40,837
බ්ලෆ්ස්?

300
00:14:42,047 --> 00:14:44,341
බ්ලෆ්ස් අපේ ස්ථානය නොවීය.

301
00:14:45,634 --> 00:14:47,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
එතකොට ඒක මොකක්ද?

302
00:14:51,347 --> 00:14:52,515
වාව්.

303
00:14:52,557 --> 00:14:55,059
මෙම ස්ථානය වෙනස් වී නැත
වසර 20 කින්.

304
00:14:55,101 --> 00:14:56,854
හොඳයි,
ඒක තමයි ඒකෙ චමත්කාරය.

305
00:14:56,895 --> 00:15:00,524
එදා ඉඳන් මගේ තාත්තා මාව උරන්න ගත්තා
මට අයිස්ක්‍රීම් වෙත ළඟා විය හැකිය.

306
00:15:00,566 --> 00:15:02,067
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
රාත්රිය

307
00:15:02,109 --> 00:15:04,611
මුහුදු රැජින උත්සවයේ
2000 දී?

308
00:15:04,653 --> 00:15:07,615
මග හැරිය යුතු ඕනෑම දෙයක්
වසරේ අවසාන සිදුවීම.

309
00:15:07,655 --> 00:15:11,076
ලුසී සේබල් කළා
එදා රෑ එන්නද?

310
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
ෂුවර් කළා. නැන්සි: හා ඔබ
ඒක පොලිසියට කිව්වෙ නැද්ද?

311
00:15:13,870 --> 00:15:16,624
වාර්තාවක් නැහැ
එය ඇගේ ගොනුවේ.

312
00:15:17,917 --> 00:15:20,418
ඔව්, ඔවුන් කළේ නැහැ
මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

313
00:15:20,461 --> 00:15:22,962
විශේෂයෙන්ම හැමෝම එක්ක
ව්යාජ ඉඟි වලින් දුරකථන ඇමතුම්.

314
00:15:23,004 --> 00:15:24,380
නමුත් ඔවුන්ට තිබිය යුතුය.

315
00:15:24,423 --> 00:15:27,509
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

316
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
හොඳයි, ලුසී ආවා ...

317
00:15:30,386 --> 00:15:33,557
අම්මෝ, ඇයට තිබුණා
මේ පුංචි රෝස මල්ල.

318
00:15:33,599 --> 00:15:36,518
ඇය ඇගේ මුහුදු රැජින පැළඳ සිටියාය
ඇඳුම සහ සළුව,

319
00:15:36,559 --> 00:15:39,437
නමුත් ඇය බැලුවේ නැත
ඇය ඕනෑම දෙයක් දිනුවා වගේ.

320
00:15:39,480 --> 00:15:41,481
ඇය ගොඩක් දුක් වුණා.

321
00:15:41,523 --> 00:15:45,610
ඇගේ සඟරාවේ ලියනවා පමණි,
කෙනෙක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

322
00:15:45,653 --> 00:15:48,739
කොපමණ කාලයක්, කොපමණ කාලයක්
ඇය බලා සිටියාද?

323
00:15:48,780 --> 00:15:51,991
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
ඇගේ අයිස්ක්‍රීම් දිය වීමට.

324
00:15:52,033 --> 00:15:54,787
අවසානයේ ඇය පිටව ගියාය.

325
00:15:54,827 --> 00:15:57,014
අහ්, එතකොටයි මම දැක්කේ
නගරයේ මෝටර් රථයක් ඇය පසුපස ගියේය.

326
00:15:57,038 --> 00:16:00,125
ඒකේ තිබුනේ මේකයි, ආහ්,
රාජාලියා හුඩ් ආභරණය.

327
00:16:01,125 --> 00:16:03,544
ඒ මගේ තාත්තාගේ කාර් එක.

328
00:16:09,009 --> 00:16:11,177
මාස කිහිපයකට පෙර
ලුසී ඝාතනය කළා,

329
00:16:11,220 --> 00:16:13,179
ඔබ ඇයට විද්‍යුත් තැපෑලක් එව්වා
රයන්ගෙ ගිණුමෙන්

330
00:16:13,221 --> 00:16:15,599
ඔබ බව පවසමින්
ඇය මිය යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු විය.

331
00:16:15,640 --> 00:16:19,019
ඔහ්, බලන්න, ඇය ආපසු පැමිණ ඇත.

332
00:16:19,061 --> 00:16:22,105
මට දැනගන්න ඕන
ලුසීට මොකද වුණේ.

333
00:16:23,399 --> 00:16:25,650
ඇයි ඔබ ඇයට එසේ කළේ?

334
00:16:29,863 --> 00:16:33,450
ඔබ විසි කරමින් සිටියා
ඔබේ අනාගතය කිසිවක් නැති ගැහැණු ළමයෙකු මත.

335
00:16:33,491 --> 00:16:34,677
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

336
00:16:34,701 --> 00:16:36,745
ඔබේ ශ්‍රේණි
අසහාය විය.

337
00:16:36,787 --> 00:16:39,206
ඔබ නිදාගත්තා
කාර්ය මණ්ඩල පුහුණුවීම් කීයක් තිබේද?

338
00:16:39,248 --> 00:16:42,209
හරි, රෑ
ලුසී මිය ගිය බව,

339
00:16:42,250 --> 00:16:45,754
ඔහු හමුවීමට නියමිත බව ඔබ දැන සිටියා
ඇය, නමුත් ඔබ මුලින්ම එහි පැමිණියේය.

340
00:16:45,796 --> 00:16:48,798
මම ඇයට ගමනක් ඉදිරිපත් කළෙමි
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

341
00:16:56,557 --> 00:16:59,434
ඔබ ඇයට රිද්දුවාද?
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.

342
00:16:59,475 --> 00:17:05,273
මම සරලව නැවතත් ඇයට මතක් කළෙමි
මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

343
00:17:05,315 --> 00:17:07,817
මට ඔබට ලබා දිය හැකි උපදෙස්
මෙන්ම.

344
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
මම ගියාම,

345
00:17:11,154 --> 00:17:14,157
ලුසී ඇවිදිමින් සිටියාය
ඇගේ නිවසට, ඉතා ජීවමානයි.

346
00:17:14,199 --> 00:17:18,162
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරෙක්
ඇය එනතුරු බලා සිටියේය.

347
00:17:18,202 --> 00:17:20,873
ඔවුන් වාදයකට පැටලුණා.

348
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
මොන යාළුවෙක්ද?

349
00:17:26,170 --> 00:17:28,297
එය පොලිස් නිලධාරියා විය
ඒක ඔයාව මරන්න හැදුවේ රයන්.

350
00:17:30,840 --> 00:17:33,343
මම දන්න තරමින් කැරන් හාර්ට්

351
00:17:33,384 --> 00:17:36,180
අවසාන පුද්ගලයා විය
ලුසී ජීවතුන් අතර ඉන්නවා දකින්න.

352
00:17:55,740 --> 00:17:57,326
කැරන්.

353
00:17:57,366 --> 00:18:01,454
ඇයි ඔයා ලුසී එක්ක වාද කළේ
ඇය මියගිය රාත්‍රිය?

354
00:18:03,082 --> 00:18:05,041
කනිෂ්ඨ වසර, කටකතා පැතිර ගියේය

355
00:18:05,084 --> 00:18:07,836
ලුසී නිදි කියලා
කඳු මුදුන් සමඟ.

356
00:18:07,877 --> 00:18:11,882
ඇය ඉවත් විය,
මානසික අවපීඩනය.

357
00:18:11,923 --> 00:18:13,592
මම ඇයව දැක්කේ නැති තරම්.

358
00:18:13,634 --> 00:18:17,512
නමුත් ඇය, අහ්, ඇය හැම විටම
මුහුදු රැජින වීමට අවශ්‍ය විය,

359
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
ඒ නිසා මම ඇයව නම් කළා
ඇයව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.

360
00:18:21,557 --> 00:18:23,769
ඔබ සමාජ පරිහානියකට ඇතුළු විය

361
00:18:23,810 --> 00:18:26,688
ජනප්‍රිය තරඟයකට
ඇයව සතුටු කිරීමට?

362
00:18:28,231 --> 00:18:31,192
මම ඡන්ද පෙට්ටිය මාරු කළා
ඒ නිසා ඇය දිනනවා.

363
00:18:31,234 --> 00:18:35,154
මට ඕන වුණේ හැමෝම ඇයව දකින්න
ඇය කවුද සඳහා. මුහුදු රැජිනක්.

364
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
අඳබාලයෙක් නොවේ.

365
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
නමුත් ඔබේ සැලැස්ම
පසුබැසීම නිසා...

366
00:18:39,076 --> 00:18:42,371
එතකොට හැමෝම හිතුවේ එහෙමයි
ඇය ජයග්‍රහණය කරා ගමන් කළාය.

367
00:18:45,039 --> 00:18:47,835
මට දැනුනේ අපුලක්.

368
00:18:47,875 --> 00:18:51,296
ඒ නිසා මම ඇගේ නිවසට ගියා,
මටම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළා.

369
00:18:52,297 --> 00:18:52,816
හේයි, තත්පරයක් නවතින්න.

370
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
වැඩ කළේ නැහැ.
ඔබ කීවා ඇති.

371
00:18:55,008 --> 00:18:56,008
කරුණාකර, කරුණාකර.

372
00:18:58,177 --> 00:19:02,974
මම ඇය එළියේ බලා සිටියෙමි,
නමුත් ඇය එළියට එන විට,

373
00:19:03,016 --> 00:19:05,602
ඇය පැහැදිලි කළාය
ඇයට තනියම ඉන්න ඕන කියලා.

374
00:19:05,644 --> 00:19:07,436
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

375
00:19:07,479 --> 00:19:11,191
ලුසී. ඉදිරියට එන්න.

376
00:19:11,232 --> 00:19:12,692
මාව තනි කරන්න.

377
00:19:14,068 --> 00:19:16,445
ඊට පස්සේ ඇය ඉක්මන් කළා විතරයි.

378
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
ඇය මත යමක් තිබුණාද?

379
00:19:20,992 --> 00:19:22,661
ඇය එසේ කළේ නැත.

380
00:19:24,453 --> 00:19:27,540
හරි හරී. නැත-නෑ-නෑ සඟරාව,
n-කිසිවක් නැද්ද?

381
00:19:30,210 --> 00:19:31,711
ඇය නිවසට පැමිණි විට,

382
00:19:31,752 --> 00:19:34,338
ඇගේ බෑගය තිබුණා
සහ ඇගේ සඟරාව.

383
00:19:34,381 --> 00:19:37,675
නමුත් ඇයට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඇය පිටව යන විට ඇය මත.

384
00:19:37,718 --> 00:19:41,346
ඇගේ අම්මා නිවස කඩා දැමුවාය
එය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

385
00:19:41,387 --> 00:19:45,017
ඒ සඟරාව නම්
තවමත් එහි තිබේද?

386
00:19:45,057 --> 00:19:47,019
ඔවුන් හිතුවා
මෙම ස්ථානය බිම හෙළා ඇත.

387
00:19:47,059 --> 00:19:49,813
ඔව්,
ඔබ සිතන්නට නගරයට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

388
00:19:49,855 --> 00:19:52,648
ඔවුන් වෙනස් කර ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී
නිවසේ අංකය සහ වීදි නම

389
00:19:52,691 --> 00:19:55,193
එසේ නොවීය
මියගිය ලුසීට සිද්ධස්ථානයක්.

390
00:19:55,234 --> 00:19:56,963
පවුල් යුවලක් මෙහි වාසය කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා,

391
00:19:56,987 --> 00:19:58,404
නමුත් කිසිවෙක් නැවතී නැත.

392
00:20:20,051 --> 00:20:22,762
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ
ලුසීට අපිව මෙහෙට ඕන.

393
00:20:22,804 --> 00:20:24,564
ඔව්, නමුත් ඇයි, නම්,
මම-ඇයගේ සඟරාව ඇතුලේ නම්?

394
00:20:24,597 --> 00:20:26,182
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

395
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
දෙවියනි,
මම හිතන්නේ එකම හේතුව

396
00:20:27,893 --> 00:20:29,394
ඇය කවදාවත් ගෙනාවේ නැත
මම කලින් මෙතන.

397
00:20:29,435 --> 00:20:31,020
ඇයට අවශ්‍ය නැත
මට එය සොයා ගැනීමට.

398
00:20:32,480 --> 00:20:35,275
නමුත් මම හිතන්නේ එතන විතරයි
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

399
00:20:35,317 --> 00:20:37,527
මට පැයකට අඩුයි
මම ස්ථාවරය ගන්නා තුරු.

400
00:20:39,153 --> 00:20:41,030
මට හොයාගන්න ඕන
එම සඟරාව.

401
00:20:43,200 --> 00:20:44,701
හේයි. ඔවුන් දැනටමත් අවසන්?

402
00:20:44,742 --> 00:20:46,827
ඔව්. මේ කුමක් ද?

403
00:20:46,869 --> 00:20:50,499
මට ගර්කින්ස් ලැබුණා, මට ක්ලැම්ස් ලැබුණා.

404
00:20:50,539 --> 00:20:52,000
මම සලාදයක් හදන්නම්.

405
00:20:52,041 --> 00:20:53,669
ඔව්, නමුත් ජෝර්ජ්
බොහෝ විට එයට වෛර කරනු ඇත,

406
00:20:53,710 --> 00:20:55,962
පෙනෙන විදිහට එය නිසා
මගේ වරද පොලිසිය මෙතන ඉන්න එක.

407
00:20:56,003 --> 00:20:59,758
හරි, නික්, කරුණාකරලා. සඳහා
මගේ බිඳුණු චක්‍ර වෙනුවෙන්,

408
00:20:59,799 --> 00:21:02,301
ඔබට සහ ජෝර්ජ්ට අවශ්‍යයි
යම් කාලයක් වෙන්ව ගත කරන්න.

409
00:21:02,344 --> 00:21:04,096
හරි හරී?

410
00:21:10,434 --> 00:21:11,394
ඔහ්!

411
00:21:11,435 --> 00:21:13,438
එය කුමක් ද?

412
00:21:13,480 --> 00:21:15,982
අහ්, ස්පටුලස් පොකුරක් පමණි.

413
00:21:16,023 --> 00:21:17,150
ඔක්කොම හොඳයි.

414
00:21:17,192 --> 00:21:18,234
ඒ ඇගේ හිස් කබලද?

415
00:21:20,069 --> 00:21:21,570
හැම දෙයක්ම හරි, රහස් පරීක්ෂක?

416
00:21:21,613 --> 00:21:23,030
මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්න මට.

417
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
ඔව් ඔව්.
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ටයි.

418
00:21:25,366 --> 00:21:27,451
මම නිකම්ම කුහකයි,
සුපුරුදු පරිදි.

419
00:21:27,493 --> 00:21:29,493
ඔව්, හේතුවක් තියෙනවා
අපි ඇයව හඳුන්වන්නේ "බටර්ෆින්ග්ස්" යනුවෙනි.

420
00:21:30,288 --> 00:21:31,580
සිසිලකය සඳහා සූදානම්ද, සර්?

421
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
ෂුවර්.

422
00:21:33,250 --> 00:21:35,669
ඉතින්, ඒ සිසිලකය ගැන ...

423
00:21:35,711 --> 00:21:37,104
නැහැ, මම සේවය කරන්න හිටියේ
ගෙදර හැදූ clam සලාද.

424
00:21:37,128 --> 00:21:38,171
ඔව්... n-n-n-n-n-no.

425
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
ඔයා කව්ද?

426
00:21:45,011 --> 00:21:48,097
අපි තමයි බස් කොල්ලෝ.

427
00:21:48,140 --> 00:21:50,099
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ බස්කාරයා.

428
00:21:50,142 --> 00:21:52,352
මැක්ගිනිස් හරි
ඔයාලා ගැන.

429
00:21:52,394 --> 00:21:54,229
ඔබ සැමවිටම නැඟිටිනවා
යම් දෙයකට.

430
00:21:56,022 --> 00:21:57,316
එය සොයන්න.

431
00:22:11,454 --> 00:22:13,664
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
මෙහි යමක්

432
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
මගේ තාත්තා නිදොස් කිරීමට උදව් කිරීමට.

433
00:22:25,551 --> 00:22:27,721
හරි අපි දෙන්නම්
ඒ දේ යම් ඉඩක්.

434
00:22:27,762 --> 00:22:30,057
මට ආසාත්මිකයි.
ඔව්.

435
00:22:30,097 --> 00:22:32,392
මටත්.

436
00:23:00,336 --> 00:23:01,755
නැන්සි!

437
00:23:05,592 --> 00:23:08,010
නැන්සි!
ලුසී, නවතින්න!

438
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
කුමක් ද...?

439
00:23:11,556 --> 00:23:12,807
හරි, අපි කරන්න ඕන
මෙතනින් යන්න.

440
00:23:12,848 --> 00:23:14,159
එයාට අපිව ඕන නෑ
මේ ගෙදර.

441
00:23:14,183 --> 00:23:15,477
මම යන්නේ නැහැ.

442
00:23:15,519 --> 00:23:17,479
කුමක් ද? කුමක් ද? නැත.
නැන්සි, ඔයා... නැන්සි!

443
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
ලුසී මෙය ලිවීය.

444
00:23:47,259 --> 00:23:49,677
ඇය එය කරනවා මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

445
00:24:11,950 --> 00:24:13,410
මේ කුමක් ද?

446
00:24:13,451 --> 00:24:15,077
"මම ඩෙඩ් මෑන්ස් බ්ලෆ් වෙත යනවා."

447
00:24:15,119 --> 00:24:15,662
මේවා වෙනස්.

448
00:24:15,703 --> 00:24:19,499
ලුසීට කිසි විටෙකත් කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය
මේවා සොයා ගැනීමට.

449
00:24:19,540 --> 00:24:21,542
ඇයට ඒවා තබා ගැනීමට නොහැකි විය
තවදුරටත් ඇතුළත.

450
00:24:28,592 --> 00:24:31,260
මේ කුමක් ද?

451
00:24:56,577 --> 00:24:58,747
ලුසීගේ සඟරාව.

452
00:25:04,836 --> 00:25:06,962
සමාවෙන්න ඒ අවුල ගැන
අපි සිසිලකයේ හැදුවා.

453
00:25:07,005 --> 00:25:08,882
ඔහ්, සහ වාසනාව
ඔබේ ඉන්වෙන්ටරි සමඟ.

454
00:25:08,923 --> 00:25:10,674
නැත්නම් ඔබේ පෞද්ගලික පක්ෂය.

455
00:25:10,717 --> 00:25:13,094
ඔබ තීරණය කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි.

456
00:25:21,769 --> 00:25:23,104
සියල්ල පැහැදිලිය.

457
00:25:23,145 --> 00:25:25,898
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
ඇටකටු කොහෙද?

458
00:25:25,941 --> 00:25:27,400
පොලිස්කාරයෝ විතරක් තියන්න
බැලුවේ නැහැ.

459
00:25:28,567 --> 00:25:31,613
ඔහ්. සිසිල්.

460
00:25:34,156 --> 00:25:35,241
ආහ්!

461
00:25:35,282 --> 00:25:37,368
බොහෝ සෞඛ්‍ය සංග්‍රහ උල්ලංඝනය කිරීම්.

462
00:25:37,410 --> 00:25:38,744
මෙය...
ඒස්.

463
00:25:38,787 --> 00:25:40,497
සමාවෙන්න, ලුසී.

464
00:25:40,538 --> 00:25:44,584
හරි යාලුවනේ,
අපි උසාවියට යන්න ඕන.

465
00:25:51,007 --> 00:25:53,884
1999, 2000 සිට ඇතුළත් කිරීම්.

466
00:25:53,926 --> 00:25:57,346
හේයි. අගෝස්තු 31,
ඇය මිය ගිය දවස.

467
00:26:06,021 --> 00:26:08,983
මම හිතන්නේ ලුසී කවදාවත් ඇයි කියලා මම දන්නවා
අපට මෙය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

468
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
අපිට යන්න වෙනවා.

469
00:26:15,073 --> 00:26:17,951
රාජ්යය කැඳවයි
නැන්සි ඩෲ ස්ථාවරයට.

470
00:26:21,037 --> 00:26:22,830
ඩෲ මහත්මිය,
කරුණාකර ස්ථාවරය ගන්න

471
00:26:22,872 --> 00:26:24,415
ඔබේ සඟරාව පිළිගැනීමට
සාක්ෂි වශයෙන්.

472
00:26:24,457 --> 00:26:27,460
මම කරන්නම්, නමුත් නැහැ
මගේ සඟරාව පිළිගැනීමට.

473
00:26:27,501 --> 00:26:29,128
වෙනත් කෙනෙකුගේ.

474
00:26:31,881 --> 00:26:33,549
ලුසී සේබල්ගේ.

475
00:26:39,055 --> 00:26:40,682
මම දන්නවා ඇයව මැරුවේ කවුද කියලා.

476
00:26:40,723 --> 00:26:43,351
ඒ Carson Drew නෙවෙයි.

477
00:26:51,734 --> 00:26:55,614
මගේ සාක්ෂිය ආරම්භ වේ
1999 ගිම්හානයේදී ...

478
00:26:57,198 --> 00:27:01,952
ලුසීට පිරිමි ළමයෙක් මුණගැසුණු විට
කවුද ඇයව බෝලයකට ගෙන ගියේ.

479
00:27:01,994 --> 00:27:03,704
සහ ඔවුන් වුවද
කිසිවිටෙකත් නොසිතන ලදී

480
00:27:03,747 --> 00:27:05,582
එක් එක් බැලීමට
වෙනත් නැවතත්,

481
00:27:05,624 --> 00:27:10,002
මේ පිරිමි ළමයා සහ ලුසී ආදරයෙන් බැඳුණා.

482
00:27:11,837 --> 00:27:15,674
ඔවුන් නැවත හමු විය
1999 අලුත් අවුරුදු දිනයේදී.

483
00:27:17,384 --> 00:27:19,804
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ රහස දිගටම කරගෙන ගියේය
ඊමේල් හරහා ආදර.

484
00:27:19,846 --> 00:27:22,057
ලුසී සේබල්...

485
00:27:23,391 --> 00:27:24,976
සහ රයන් හඩ්සන්.

486
00:27:27,228 --> 00:27:29,396
විරෝධය.

487
00:27:29,439 --> 00:27:31,273
H-මෙය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

488
00:27:31,316 --> 00:27:33,777
මට බලන්න ඕන මේක කොහෙද යන්නේ කියලා.

489
00:27:33,817 --> 00:27:34,986
යටපත් කර ඇත.

490
00:27:35,028 --> 00:27:37,072
දිගටම කරගෙන යන්න.

491
00:27:37,113 --> 00:27:42,160
2000 වසන්තයේ දී,
රයන් ගේ පියා එවරට් දැනගත්තා.

492
00:27:42,201 --> 00:27:45,579
ඔහු කෙලින්ම ලුසී වෙත ගියේය
සහ රයන්ගේ අනාගතය බව ඇයට පැවසුවා

493
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
කාමරයක් නොතිබුණි
ඇය වැනි නගරබද ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

494
00:27:49,291 --> 00:27:52,295
නමුත් ලුසී එය ප්‍රතික්ෂේප කළාය
රයන් සමඟ වෙන් වීමට.

495
00:27:52,336 --> 00:27:55,089
ඒ නිසා එවරට් ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තා
වෙනත් ක්රමයක්.

496
00:27:55,131 --> 00:27:57,925
ලුසීගේ මවගේ රැකියාව අහිමි විය.

497
00:27:57,967 --> 00:28:00,345
ලුසී පැරදුණා
ඇගේ පෞද්ගලික ශිෂ්‍යත්ව,

498
00:28:00,386 --> 00:28:02,806
ඇයට විද්‍යාලයට යාමට අවස්ථාව.

499
00:28:02,846 --> 00:28:04,641
හඩ්සන් ආරම්භ විය
කටකතා පතුරුවනවා

500
00:28:04,682 --> 00:28:07,352
ලුසී නිදි කියලා
කඳු මුදුන් සහිත,

501
00:28:07,394 --> 00:28:09,269
නගරය ඔවුන් විශ්වාස කළේය.

502
00:28:10,896 --> 00:28:13,482
මුඩුක්කුව ලැජ්ජාවට පත් කිරීම
එතැන් සිට පැතිර ගියේය.

503
00:28:16,361 --> 00:28:19,279
ඊමේල් වෛර කරන්න. තර්ජන.

504
00:28:20,615 --> 00:28:23,701
කෲර සටහන් සම්මත විය
පන්තියේ ලුසීට.

505
00:28:23,742 --> 00:28:27,038
ඇය ඒවා සියල්ලම තබා ගත්තාය.

506
00:28:27,079 --> 00:28:30,250
අවසානයේ ලුසී නැමෙන තුරු.

507
00:28:30,290 --> 00:28:32,251
ඇය රයන් සමඟ වෙන් විය
පෞද්ගලිකව,

508
00:28:32,292 --> 00:28:36,673
එයාගෙ තාත්තට ගොඩක් බයයි
ඒකට ඇත්ත හේතුව එයාට කියන්න.

509
00:28:37,673 --> 00:28:39,509
නමුත් ඒ වන විට,

510
00:28:39,550 --> 00:28:44,012
ලුසීගේ ජීවිතය අවුල් විය
බලාපොරොත්තු සුන්වීම දක්වා.

511
00:28:46,557 --> 00:28:50,269
සඟරා සටහනක් සලකුණු කර ඇත
ඇය මිය යාමට පෙර සතියේ.

512
00:28:52,439 --> 00:28:55,232
"මේ නගරයේ හැමෝම මට වෛර කරනවා.

513
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
"අම්මා එක්ක කතා කරන්න හැදුවා..

514
00:28:56,942 --> 00:28:59,319
නමුත් ඇය කලබල වූවාය
සහ සියලු පිහි සඟවා තැබුවා."

515
00:28:59,362 --> 00:29:02,073
ඊළඟ සටහන ඇය ලිව්වා

516
00:29:02,115 --> 00:29:06,161
ඇය සමඟ සංචාරයක් ගැන
මාර්ගෝපදේශ උපදේශක කේට් ඩෲ.

517
00:29:06,201 --> 00:29:11,374
"ඩ්රූ මහත්මිය සමඟ දිවා ආහාරය ගත්තා
සහ ඇගේ සැමියා කාර්සන්.

518
00:29:11,415 --> 00:29:15,586
“අපි ගෙදර හැදූ පයි කාලා පාවිච්චි කළා
ඇගේ ආච්චිගේ රිදී.

519
00:29:15,627 --> 00:29:18,548
"හැම දෙයක්ම හරිම ලස්සනයි.

520
00:29:18,589 --> 00:29:21,009
හරිම ලස්සනයි."

521
00:29:21,049 --> 00:29:23,678
"ඇයි මගේ ජීවිතේට බැරි
මෙහෙම වෙන්නද?"

522
00:29:25,512 --> 00:29:28,307
ඒ දිවා භෝජනයේදීය

523
00:29:28,348 --> 00:29:31,728
ලුසී එකක් හොරකම් කළා කියලා
කේට් ඩෲගේ රිදී පිහි වලින්...

524
00:29:33,688 --> 00:29:37,400
එය ඇය සන්තකයේ තබා ගත්තාය
මුහුදු රැජින කිරුළු පළඳින තුරු.

525
00:29:37,442 --> 00:29:40,319
ඇය අවසන් සටහනක් ලියූ විට.

526
00:29:42,447 --> 00:29:45,741
"මම මැරිලා යනවා
මගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට බ්ලෆ්.

527
00:29:45,784 --> 00:29:48,577
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
ඔබ මෙය කිසිදාක සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

528
00:29:49,578 --> 00:29:51,455
"මට සමාවෙන්න."

529
00:29:53,415 --> 00:29:56,085
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන.

530
00:30:04,928 --> 00:30:09,057
Carson Drew මැරුවේ නැහැ
ලුසී සේබල්.

531
00:30:09,097 --> 00:30:12,268
ඇය සිය දිවි නසා ගත්තාය.

532
00:30:12,309 --> 00:30:14,895
සහ වසර 20 ක් සඳහා,
අපි අපිටම කතාවක් කිව්වා

533
00:30:14,938 --> 00:30:20,567
අභිරහස් මිනීමරුවෙකුගේ,
ඇත්තටම මිනීමරුවා අපි වෙද්දි.

534
00:30:20,609 --> 00:30:22,653
මෙම නගරය.

535
00:30:29,952 --> 00:30:33,748
නමුත් මතක තබා ගැනීමට මම පොරොන්දු වෙමි
ජීවත් වූ දැරිය,

536
00:30:33,789 --> 00:30:35,959
මියගිය දැරිය නොවේ.

537
00:30:37,876 --> 00:30:40,505
එකම කෑල්ල
භෞතික සාක්ෂි වලින්

538
00:30:40,547 --> 00:30:43,715
Carson Drew සම්බන්ධ කිරීම
අපරාධයට ඇඟිලි සලකුණකි

539
00:30:43,758 --> 00:30:48,221
ලුසී පිහියක් මත
එයාගේ ගෙදරින් ගත්තා.

540
00:30:51,015 --> 00:30:54,978
මිනිහෙක් යවන්න ඒ මදිද
මිනීමැරුම් නඩුවකට?

541
00:31:00,692 --> 00:31:02,693
නිහඬයි.

542
00:31:02,734 --> 00:31:05,195
ඇණවුම් කරන්න.

543
00:31:24,007 --> 00:31:26,800
ලුසීට මාව කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඇය මිය ගිය ආකාරය සොයා ගැනීමට.

544
00:31:26,843 --> 00:31:28,720
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

545
00:31:28,760 --> 00:31:33,057
සමහර විට ඇය කම්පනය දරා ඇත
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීම් ඇගේ මරණය දක්වා.

546
00:31:33,098 --> 00:31:34,474
ඒත් එහෙනම් ඇයි...

547
00:31:34,517 --> 00:31:36,310
ඇය මාව හොල්මන් කරනවාද?

548
00:31:36,352 --> 00:31:39,646
ඇටකටු ඇයි?
ඇයට මා විසඳා ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

549
00:31:43,192 --> 00:31:47,029
ලුසීගේ අත් අකුරු
සත්‍යාපනය කර ඇත.

550
00:31:47,070 --> 00:31:48,841
ඒ වගේම පින්තූරයක් තිබුණා
මෙම සඟරාව සමඟ ඇය ගැන

551
00:31:48,865 --> 00:31:49,925
ඇගේ උසස් පාසල් වාර්ෂික පොතේ.

552
00:31:49,949 --> 00:31:52,618
සඟරාව සැබෑ ය.

553
00:31:53,452 --> 00:31:56,204
මට තියෙනවා
නව සාක්ෂි ලෙස සැලකේ

554
00:31:56,247 --> 00:31:59,334
සහ එය බව සොයා බලන්න
රඳවා ගැනීමට තරම් බල කරයි

555
00:31:59,375 --> 00:32:03,421
සම්භාවිතාවක් නැහැ කියලා
Carson Drew සඳහා හේතුව

556
00:32:03,462 --> 00:32:05,506
මරා දැමීමට
ලුසී සේබල්.

557
00:32:05,548 --> 00:32:09,218
ඒ අනුව ඔහුට එරෙහි චෝදනා
නෙරපා හරිනු ලැබේ.

558
00:32:22,022 --> 00:32:23,273
ම්ම්, ඉතින් මම The Claw එකට යනවා.

559
00:32:23,316 --> 00:32:25,192
කොහොම හරි මට ගේන්න පුළුවන්
සමහර දේවල් ගෙදර.

560
00:32:25,233 --> 00:32:27,612
නැහැ, අපි යමු
එය ගෙදර කරන්න.

561
00:32:27,653 --> 00:32:29,696
හරි හරී.

562
00:32:31,574 --> 00:32:35,369
මට කණගාටුයි.
ඔබට අහිමි වූ දේ සඳහා.

563
00:32:35,411 --> 00:32:40,375
ඔබ දෙදෙනාම වීම ගැන සතුටු වන්න
අන්තිමට මගේ පවුලත් එක්ක කළා.

564
00:32:40,415 --> 00:32:43,001
මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන් නිදහස් වන්න.

565
00:32:45,546 --> 00:32:46,838
නැන්සි, ස්තූතියි.

566
00:32:52,302 --> 00:32:54,513
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි
අද නියපොතු.

567
00:32:54,555 --> 00:32:57,016
පුරුදු වෙන්න.

568
00:32:57,057 --> 00:33:00,019
මම මගේ පවුල මාරු කරනවා
ඔගස්ටා දක්වා.

569
00:33:00,060 --> 00:33:01,479
එහි රැකියාවක් කළා.

570
00:33:01,520 --> 00:33:04,398
දූෂණය හොඳටම තිබුණා
මෙහි බලය තුළ.

571
00:33:04,440 --> 00:33:07,402
මම හිතුවා
අලුතින් පටන් ගන්න.

572
00:33:07,442 --> 00:33:10,278
ඉතින් ඒකයි අපි හිරවෙලා ඉන්නේ
දැන් Detective Hotshot සමඟද?

573
00:33:11,530 --> 00:33:15,034
නොකැඩීමට උත්සාහ කරන්න
තවත් ෆෙඩරල් නීති.

574
00:33:15,076 --> 00:33:17,744
යමක් මට කියයි
රහස් පරීක්ෂක තමුරා

575
00:33:17,787 --> 00:33:19,663
සමාව දෙන තරම් නොවේ.

576
00:33:29,965 --> 00:33:31,509
අම්මෝ මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම

577
00:33:31,550 --> 00:33:35,096
ඔබ නින්දට ඇලී සිටියහොත්
අද රෑ මගේ යහන මත.

578
00:33:38,473 --> 00:33:41,269
ඕ ඇත්ත.
ම්ම්, ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

579
00:33:41,309 --> 00:33:42,436
සම්පූර්ණයෙන්ම, ඔව්.

580
00:33:42,478 --> 00:33:45,022
යහන.
ඔව්.

581
00:33:45,064 --> 00:33:48,692
යහන යනු, ආහ්,
සෝෆා හොඳ තැනක්.

582
00:33:48,734 --> 00:33:50,903
හොඳයි, ඔව්. යන්තම්
ඉතින් අපිට පුළුවන්...

583
00:33:50,944 --> 00:33:53,740
සම-ලොක්කන් ලෙස තබා ගන්න.

584
00:33:53,780 --> 00:33:54,865
සම ලොක්කන්.

585
00:34:04,416 --> 00:34:06,669
සහ මිතුරන්.

586
00:34:09,130 --> 00:34:11,882
හොඳයි...

587
00:34:11,923 --> 00:34:14,677
මිත්රශීලී සම-ලොක්කන්?

588
00:34:46,626 --> 00:34:47,918
අස්ථිය කොහෙද?

589
00:35:15,780 --> 00:35:18,490
හේයි.
හේයි.

590
00:35:24,789 --> 00:35:26,748
ආයුබෝවන්?
ඉතින්?

591
00:35:26,791 --> 00:35:28,416
ඉවර කරනවා විතරයි
අපි ආරම්භ කළ දේ.

592
00:35:28,458 --> 00:35:29,418
ඕනෑම දෙයක්?

593
00:35:29,460 --> 00:35:31,378
මම එතනට එනවා.

594
00:35:37,467 --> 00:35:39,427
හරි, ස්තුතියි.

595
00:35:39,469 --> 00:35:41,139
ඒක තමයි මගේ රසායනාගාර ඇමතුම

596
00:35:41,179 --> 00:35:43,224
ඔබේ කොණ්ඩය ගැන
අද කලින් පණිවිඩය යැව්වා.

597
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
ඔහ්, ඔබ සතුව තිබේද?
ප්රතිඵල?

598
00:35:44,599 --> 00:35:48,353
නැන්සි, මම හිතන්නේ ඔයා
වඩා හොඳයි වාඩි වෙන්න.

599
00:36:00,532 --> 00:36:01,867
ඔයා පරක්කුයි.

600
00:36:01,909 --> 00:36:06,038
මම ඔබේ ප්‍රියතම පිසූවා
සැමරීමට.

601
00:36:11,460 --> 00:36:13,128
නැන්සි?

602
00:36:13,170 --> 00:36:15,965
මට දැන් ලැබුනා
සාක්ෂි කෑල්ලක්

603
00:36:16,007 --> 00:36:20,260
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා තාම බොරු කියනවා කියලා
ලුසී මිය ගිය රාත්‍රිය ගැන.

604
00:36:26,976 --> 00:36:29,186
මම නෑ... මම ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන් ස්ථාවරය.

605
00:36:30,188 --> 00:36:33,231
මම සාක්ෂි දුන්නා
ඔයාගේ අහිංසකකමට.

606
00:36:34,775 --> 00:36:36,735
මම හැම මගක්ම අනුගමනය කළා.

607
00:36:36,777 --> 00:36:38,820
මම හැම අවදානමක් ගත්තා.

608
00:36:38,862 --> 00:36:41,114
කරුණාකර මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,409
නැහැ, ඔබ මට කියන්න.
එදා රෑ මොකද වුණේ?

610
00:36:43,451 --> 00:36:45,244
ඒ වගේම මට ඇත්ත අහන්න ඕන.

611
00:36:45,286 --> 00:36:48,206
තවත් බොරු නැත, මග හැරීමක් නැත.

612
00:36:48,246 --> 00:36:51,166
ඔයා මොනවද කළේ, තාත්තේ?
අම්මා මොකද කළේ?

613
00:36:53,878 --> 00:36:56,713
ඇය සිටියේ ලුසී සමඟ කඳු මුදුනේ ය.

614
00:37:01,302 --> 00:37:04,222
අම්මා කවදාවත් ලුසීට රිද්දුවේ නැහැ.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

615
00:37:04,262 --> 00:37:05,806
මොකද මමත් එතන හිටියා.

616
00:37:05,847 --> 00:37:09,309
ලුසී සිටියදී
තවමත් ජීවතුන් අතර.

617
00:37:09,351 --> 00:37:11,561
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?

618
00:37:14,190 --> 00:37:17,318
අපි ගිනිකෙළි දෙස බලා සිටියෙමු.

619
00:37:17,360 --> 00:37:21,405
ඔබේ මවට කලබල වූ ඇමතුමක් ලැබිණි
ලුසීගෙන්.

620
00:37:21,447 --> 00:37:22,657
ආයුබෝවන්?

621
00:37:22,697 --> 00:37:24,617
ලුසී?

622
00:37:24,659 --> 00:37:25,992
ඇයට උදව් අවශ්‍ය විය.

623
00:37:26,034 --> 00:37:27,161
ඔයාට හරි ද?

624
00:37:27,202 --> 00:37:28,639
හරි, කරුණාකරලා ඉන්න
ඔබ කොහෙද,

625
00:37:28,663 --> 00:37:29,996
නිකන් ඉන්න.

626
00:37:38,338 --> 00:37:40,465
ඊට පස්සේ අපි දැක්කා ඇයි කියලා.

627
00:37:43,052 --> 00:37:46,764
ඇය පර්වතයට පැමිණ සිටියාය
ඇගේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට.

628
00:37:46,806 --> 00:37:50,518
ඊට පස්සේ දරුවා ඉපදුණා.

629
00:37:50,559 --> 00:37:53,353
දෘශ්ය දරු ප්රසූතිය
පෘෂ්ඨීය දිගේ වලවල්

630
00:37:53,396 --> 00:37:54,730
ශ්රෝණි අස්ථියේ.

631
00:37:54,771 --> 00:37:58,317
ඒක තමයි වෙන්නේ
කාන්තාවක් බිහි කරන විට.

632
00:37:58,358 --> 00:38:02,989
ලුසීට නැන්සි අවශ්‍ය වූයේ මේ නිසාය
ඇගේ ඇටකටු සොයා ගැනීමට.

633
00:38:06,284 --> 00:38:09,327
ලුසී පැවසුවේ ඇය තබා ඇති බවයි
ගැබ් ගැනීම රහසක්.

634
00:38:09,369 --> 00:38:10,663
බය නිසා.

635
00:38:10,704 --> 00:38:12,123
ඇයට තර්ජන එල්ල විය.

636
00:38:12,164 --> 00:38:13,958
එවරට් හඩ්සන්.

637
00:38:15,376 --> 00:38:17,670
ඔහු ඇයට කතා කළේය
එදිනට කලින්.

638
00:38:17,711 --> 00:38:20,213
ලුසී විය
ඇයට දරුවා සිටීදැයි කීවාය,

639
00:38:20,255 --> 00:38:23,759
ඇගේ ජීවිතය අවසන් විය,
දරුවාගේ ද එසේ විය.

640
00:38:23,800 --> 00:38:27,346
ඒ නිසයි ඇය කටයුතු කළේ

641
00:38:27,387 --> 00:38:30,099
එදින රාත්‍රියේ රයන් හමුවීමට.

642
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
ඔහුට කියන්න
ගැබ් ගැනීම ගැන.

643
00:38:32,518 --> 00:38:35,271
කාර්සන්; අපි ඒක ඇයට කිව්වා
අපි සියල්ල තේරුම් ගනිමු.

644
00:38:35,313 --> 00:38:37,148
අපට, අපට අවශ්‍ය වූයේ උදව් කිරීමට පමණි.

645
00:38:39,150 --> 00:38:43,070
ලුසී අපෙන් අයැද සිටියා
ඇගේ දරුවා රැගෙන යාමට.

646
00:38:43,112 --> 00:38:44,487
සහ එය ඔසවන්න.

647
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
හඩ්සන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඇය ගැන දන්නවා.

648
00:38:46,197 --> 00:38:48,659
සහ ආරක්ෂා කරන්න
එය හඩ්සන් වෙතින්.

649
00:38:48,701 --> 00:38:50,053
මොනවා කියන්නද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නෑ,
අපි නිකම්...

650
00:38:50,077 --> 00:38:51,244
කමක් නෑ.

651
00:38:51,286 --> 00:38:52,621
අපට ඇයව සන්සුන් කිරීමට සිදු විය ...

652
00:38:52,663 --> 00:38:54,706
කමක් නෑ.

653
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
බලාගන්න
මගේ බබා...

654
00:38:57,960 --> 00:39:01,755
උදව් ලබා ගැනීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

655
00:39:06,844 --> 00:39:11,222
අපි හැරුණා විතරයි
තත්පරයකට ඇයගෙන්.

656
00:39:11,264 --> 00:39:15,811
අපි ආපසු හැරෙන විට,
ලුසී ගියා... ගියා.

657
00:39:15,853 --> 00:39:18,856
මම වතුරට නැග්ගා
ලුසී සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,

658
00:39:18,898 --> 00:39:20,483
නමුත්...

659
00:39:23,152 --> 00:39:25,612
මට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

660
00:39:25,653 --> 00:39:29,367
ඇගේ සිරුර ඒ වන විටත් තිබුණා
මුහුදට ගසාගෙන ගියා.

661
00:39:31,159 --> 00:39:34,829
ඉතිරි වූ සියල්ල
ඇගේ ඇඳුම විය.

662
00:39:34,871 --> 00:39:40,335
අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඇය ලිස්සා හෝ පැන්නා නම්.

663
00:39:40,378 --> 00:39:42,797
සහ ඉතිරිය හරහා
එම රාත්‍රියේ,

664
00:39:42,838 --> 00:39:45,173
අපි දරුවා අල්ලාගෙන සිටියෙමු
අපේ අත්වල,

665
00:39:45,215 --> 00:39:47,425
කිරන දේ
අපි කළ යුතුයි.

666
00:39:47,467 --> 00:39:50,762
අනික ඉර පායන වෙලාවෙ
පසුදා උදෑසන,

667
00:39:50,804 --> 00:39:52,431
අපි සැලකිලිමත් වූ එකම දෙය

668
00:39:52,472 --> 00:39:55,266
ගෞරව කළා
ඇගේ මවගේ මැරෙන පැතුම

669
00:39:55,309 --> 00:39:56,351
සහ ඇයව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

670
00:39:58,396 --> 00:40:00,898
ඒ වගේම අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.

671
00:40:03,358 --> 00:40:06,487
අපි යන්න තීරණය කළා
අශ්වාරෝහක බොක්ක

672
00:40:06,528 --> 00:40:10,449
දරුවාගේ සම්භවය තබා ගැනීමට
රහසක්.

673
00:40:17,539 --> 00:40:19,708
වසර කිහිපයකට පසු,
අපි ආපහු ආවා.

674
00:40:19,750 --> 00:40:22,293
ඒ වන විට දේවල් ආරක්ෂිත විය.

675
00:40:22,335 --> 00:40:24,045
හැමෝම විශ්වාස කළා ඇය අපේ කියලා.

676
00:40:26,005 --> 00:40:29,592
ඒ වගේම අපි ඉන්න තීරණය කළා
ඇයව මෙහි ඇති දැඩි කරන්න.

677
00:40:30,594 --> 00:40:33,556
මම මෙතෙක් සැලකිලිමත් වූ සියල්ල

678
00:40:33,597 --> 00:40:37,684
ඇයට හොඳ ජීවිතයක් ලබා දෙනවා.

679
00:40:37,726 --> 00:40:40,271
ඇය කවදාවත් නැති තැනක්
ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

680
00:40:41,856 --> 00:40:44,150
මම දැන් ඇගේ පියා විය.

681
00:40:44,190 --> 00:40:47,485
මම ඇගේ පියා විය.
ඒ වගේම තමයි වැදගත් වුණේ.

682
00:40:51,990 --> 00:40:55,034
ලුසීගේ දරුවා දියුණු විය.

683
00:40:56,161 --> 00:40:59,373
ඇය දක්වා වර්ධනය විය
කසයෙන් බුද්ධිමත් වන්න

684
00:40:59,414 --> 00:41:03,793
සහ දයානුකම්පිත
සහ කරුණාවන්ත සහ...

685
00:41:03,835 --> 00:41:06,463
නිමක් නැති කුතුහලයෙන්.

686
00:41:10,009 --> 00:41:12,344
ඒ වගේම ඇය අභිරහස් විසඳීමට කැමතියි.

687
00:41:18,266 --> 00:41:21,644
ඔබේ DNA නොගැලපේ
ගැහැණු හිසකෙස් සඳහා.

688
00:41:21,686 --> 00:41:25,106
ඒක අම්මයි දුවයි තරගයක්
ලුසී සේබල් සඳහා.

689
00:41:30,278 --> 00:41:32,322
ඇය මම.

690
00:41:34,699 --> 00:41:36,827
බබා මම.

691
00:41:36,869 --> 00:41:38,829
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

692
00:41:38,871 --> 00:41:40,914
සහ TOYOTA.

693
00:41:44,501 --> 00:41:47,545
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න

693
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට